Christoph Rothmeier – Have You Seen My Eyes
installation sonore en collaboration avec : Ruzyndla Choir : Wiktoria Sędzimir, Weronika Sędzimir, Małgorzata Międlarz, Przemysław Ćwik, Dawid Rozmus, Rita Rain, Oleksandr Mazii et Kateryna Sakhanda, ainsi qu’Adam Gajda, Pola Pawlikowska, Jörg Hochapfel, Philipp Haffner, Jakub Kubieniec Le fantôme d’une femme recherche ce qu’elle a perdu. Avez-vous vu mes yeux ? demande sa voix. Son corps se trouve dans un endroit différent de ce qu’elle voit. Elle erre dans les rues, à la recherche de ce qui lui a été enlevé. légende : Dans « Le livre des Juifs polonais », Shmuel Yosef Agnon écrit qu’après la mort d’Esterka, l’amante légendaire du roi Casimir le Grand, il conserva ses yeux – laissant son fantôme errer sans repos sur la Terre.
Lorsqu’il est difficile de trouver les mots, nous racontons des histoires. Dans « Maiseh », qui signifie conte en yiddish (מייסע), sept légendes ont été racontées dans l’espace public. Ces histoires nous permettent de faire face à la perte, au malheur, à la trahison et aux cœurs brisés. Elles nous donnent de l’humour, de l’espoir, du courage et de l’amour. Elles nous rassemblent. Traditionnellement transmises oralement, les légendes étaient racontées au cours d’un repas ou près d’un feu de camp dans presque toutes les sociétés humaines connues. L’acte de transmettre des histoires façonne les communautés qui, à leur tour, inventent d’autres histoires à raconter. Qu’il s’agisse d’un fantôme qui erre dans les rues, d’un trésor caché ou du gardien d’une ancienne synagogue, un « maiseh » contient généralement peu de personnages, des dialogues simples et rien de plus qu’une référence superficielle à une personne réelle, à un lieu géographique ou à un événement historique. Ces histoires sont simples et imaginatives, parfois fragmentées, confuses ou obscures.
Au cours du 31. Jewish Culture Festival, des artistes d’Israël, d’Allemagne et de Pologne ont raconté leur version des légendes de Cracovie sur le support de leur choix. Les contes et légendes se transforment au fur et à mesure qu’ils sont partagés, légèrement modifiés par le conteur à chaque fois qu’ils sont racontés. Il est dans la nature de l’histoire d’être adaptée. Sous la forme de performances, de dessins, de peintures murales, d’installations sonores, d’ateliers et de lettres, les histoires de « Maiseh » se déroulent dans les rues de Kazimierz.
MAISEH A ÉTÉ CRÉÉ SPÉCIALEMENT POUR LE 31E FESTIVAL DE LA CULTURE JUIVE DE CRACOVIE.
Équipe de commissaires : Yael Sherill, Lianne Mol & Julia Kawka – Curatorial Collective for Public Art / Berlin, Meydad Eliyahu – HaMiffal / Jérusalem, Paweł Kowalewski – Jewish Culture Festival / Kraków Vidéo : Julia Kawk